Hovitos jsou už blízko.
Jed je ještě čerstvý. Tři dny. Jsou nám v patách.
Kdyby věděli, že jsme tady, už by nás zabili.
JlŽNÍ AMERlKA 1936
Tady je to. Tady Forrestal natáhl brka.
- Váš přítel? - Konkurent. Byl dobrý.
- Byl velmi, velmi dobrý. - Señore, odsud ještě nikdo nevyšel živý.
Prosím.
Señore...
Stůj. Nechod' na to světlo.
Forrestal.
Pospěšme si. Tady se nemáme čeho bát.
To mě právě děsí.
- Zůstaň tu. - Jak chcete, señore.
- Dej mi ten bič. - Hod'te mi tu sošku.
Na hádky není čas. Hod'te mi sošku a já hodím bič.
- Dej mi ten bič! - Adiós, señore.
Adiós.
Doktore Jonesi, nemůžete mít nic, co bych vám nemohl vzít.
A to jste si myslel, že jsem to vzdal.
Špatně jste si vybral přátele. Tentokrát vás to přijde draho.
Škoda, že vás Hovitos neznají tak dobře jako já, Belloqu.
Ano, škoda. Mohl jste je varovat, jen kdybyste uměl hovitsky.
Jocku! Spust' motory! Startuj!
Jocku, motory! Nastartuj motory, Jocku!
V letadle máme velkého hada, Jocku!
To je můj had Reggie.
Hady nesnáším, Jocku. Nesnáším je!
Ale prosím tě, ukaž, že jsi charakter!
"Neo", znamená "nový", a "litický",
L-l-T-lCKÝ, znamená "kamenný".
Vrat'me se ted' k Turkdeanské mohyle nedaleko Hazeltonu.
Je v ní centrální chodba a tři komory neboli cisty...
Nezaměňujte to s vyloupením,
to by znamenalo odstranění předmětů z mohyly.
Je to též příklad... jednoho z největších rizik, kterým archeolog čelí,
nejde zrovna o život, ačkoli i to se stává...
Mám na mysli lidové pověsti.
V tomto případě se tradovalo, že na místě byla zakopána zlatá rakev.
To vysvětluje ty jámy všude kolem a špatný stav nálezu.
Avšak komora 3 zůstala neporušena.
Ta neporušená komora a pohřební artefakty, které se našly...
...v okolí, jsou...
MlLUJU TĔ
...důvodem, proč nálezu připisujeme to datum. Nějaké otázky?
Ne, dobře. Tak to bude pro dnešek všechno.
Nezapomeňte, na příště Michaelson, kapitola 4 a 5.
A v kanceláři budu ve čtvrtek, ale ne ve středu.
Měl jsem to, Marcusi. Držel jsem to v ruce.
- Co se stalo? - Hádej.
- Belloq? - Chceš si to poslechnout?
Ne. Jsem si jistý, že všechno, co pro muzeum děláš,
je v souladu se Smlouvou o ochraně památek.
Je krásná. Můžu ji získat. Prodat ji může jen v Marakéši. Potřebuju 2000 dolarů.
Poslyš, chlapče, přivedl jsem pár lidí, kteří tě chtějí vidět.
- Mám tyhle kousky. Dobré kousky. - Ale lndiano...
Muzeum je koupí jako obvykle. Ano, jsou pěkné.
- Za letenku do Marakéše stojí. - Ti lidé čekají.
- Jací lidé? - Z vojenské rozvědky.
Věděli, že přijedeš. Vědí všechno.
- Nevím, co chtějí. - Proč bych se s nimi měl sejít?
Provedl jsem něco?
Doktore Jonesi, hodně jsme o vás slyšeli.
Profesor archeologie, odborník na okult
a také, jak bych to řekl, obstarávač vzácných památek.
Taky se to tak dá říct. Nechcete se posadit?
Ano, jste všestranně talentovaný člověk.
Studoval jste u profesora Ravenwooda v Chicagu?
- Ano, studoval. - Nevíte, kde by ted' mohl být?
Vím jen, co se povídá. Je někde v Asii, myslím.
Nemluvil jsem s ním deset let. Byli jsme přátelé, ale...
...bohužel jsme se trochu pohádali.
Doktore Jonesi, chceme, abyste věděl, že jde o přísně tajnou věc.
Rozumím.
Naše evropské sekce zachytily včera německou depeši
odeslanou z Káhiry do Berlína.
Nacisté vyslali do celého světa týmy archeologů,
kteří hledají církevní památky.
Hitler je v téhle věci cvok, blázen. Je posedlý okultem.
Německé archeologické vykopávky probíhají i v poušti blízko Káhiry.
Máme určité informace, ale nedokážeme je rozluštit. Snad byste to uměl vy.
"Projekt Tanis pokračuje. Získat hlavici Réovy berly.
"Abner Ravenwood, USA."
Nacisté objevili Tanis.
Co pro vás znamená Tanis?
Možné místo posledního odpočinku Ztracené archy. Archy úmluvy.
Té truhlice, ve které Hebrejci nosili Desatero přikázání.
- Desatero božích přikázání? - Původní desatero přikázání.
Na deskách, které Mojžíš snesl z hory Horeb a rozbil,
pokud těmhle věcem věříte. Copak jste nechodili do nedělní školy?
Hebrejci poskládali ty úlomky do archy. Když se usadili v Kanaánu,
- umístili ji v Šalomounově chrámu. - V Jeruzalémě.
Tam po mnoho let také zůstala, dokud nezmizela.
- Kam? - Nikdo neví ani kam, ani kdy.
Asi roku 980 před Kristem vtrhl do Jeruzaléma egyptský faraón Šišak,
nechal možná archu převézt do města Tanis
a schoval ji v tajné komnatě nazývané Studna duší.
Asi o rok později se faraón vrátil do Egypta
a za písečné bouře, která trvala rok, město Tanis pohltila poušt'.
Boží hněv ho smetl z povrchu zemského.
Jsme očividně na správné adrese. Jak se zdá, víte o Tanisu všechno.
Ani ne. Opravdovým expertem je Ravenwood.
Abner byl první, kdo Tanis seriózně zkoumal. Shromáždil i pár památek.
Byl tím posedlý. Ale město nikdy nenašel.
Popravdě řečeno, pan Ravenwood je nám tak trochu podezřelý,
když se o něm tak nápadně zmiňuje tajný kabelogram nacistů.
- Hloupost. Ravenwood není nacista. - Proč ho tedy chtějí?
Chtějí hlavici Réovy berly a myslí si, že ji Abner má.
Co to je, ta Réova berla?
Berla je prostě hůl, asi takhle dlouhá, nikdo přesně neví, jak.
Na horním konci má zdobenou hlavici
ve tvaru slunce, v jehož středu je zasazen křišt'ál.
S berlou se chodilo do mapového sálu, kde byla na zemi miniatura města.
Když se berla položila na určité místo v určitou dobu,
slunce prosvítalo tudy a vytvářelo na zemi paprsek,
který udával polohu Studny duší.
- Kde byla uchovávána archa. - A právě tu nacisté hledají.
Jak vypadá ta archa?
Její obrázek je tady.
To je ona.
- Dobrý bože! - To si mysleli i Hebrejci.
Co to odtamtud vychází?
Blesk. Oheň. Boží síla nebo něco takového.
Už začínám chápat, proč o ni má Hitler zájem.
Bible hovoří o tom, jak jsou kvůli arše pustošeny celé kraje.
Armáda, která nese archu před sebou...
...je neporazitelná.
To byla tvoje práce, že?
- Chtějí, aby ses do toho pustil. - Marcusi!
Chtějí, abys archu našel dřív než nacisté, a štědře ti zaplatí.
A archu dostane muzeum, až skončíme?
- Archa úmluvy... - Na světě není nic úžasnějšího.
Představuje vše, kvůli čemu jsme se dali na archeologii.
Před pěti lety bych ji šel hledat sám. Docela ti závidím.
Musím zjistit, kde je Abner. Asi vím, kde začnu hledat.
- Co když s ní pořád žije? - Možná.
Marion je ten nejmenší problém, věř mi, lndy.
Co tím chceš říct?
Ztracenou archu hledá lidstvo už téměř tři tisíce let.
Nedá se to brát na lehkou váhu.
Nikdo nezná její tajemství.
Je to něco úplně jiného, než cos hledal doposud.
Pokoušíš se mě vystrašit? Jako bych slyšel svou matku.
Známe se dost dlouho. Já na hokusy-pokusy nevěřím.
To, co hledám, má historický význam, kdežto ty mluvíš o strašidlech.
Kromě toho, přece víš, že jsem opatrný člověk.
Rád vás zase vidím, doktore Jonesi.
NEPÁL
Ahoj, Marion.
Lndiana Jones.
Věděla jsem, že jednoho dne budeš zase stát ve dveřích.
Nikdy jsem o tom nepochybovala. Nevím proč, ale bylo to nevyhnutelné.
Co děláš v Nepálu?
Potřebuju jednu z věcí, které získal tvůj otec.
V posledních deseti letech jsem se tě naučila nenávidět.
- Nechtěl jsem ti ublížit. - Byla jsem zamilované dítě.
- Věděla jsi, co děláš. - Ted' to vím. Tohle je můj dům. Vypadni!
Možná tě nepotěšilo, co jsem udělal. Ale ted' si snad můžeme pomáhat.
Potřebuji něco, co našel tvůj otec. Bronzový předmět, asi takhle velký.
- Víš, co myslím? - Jo, vím to.
Kde je Abner?
Abner je mrtvý.
- To je mi líto, Marion. - Víš vůbec, cos udělal s mým životem?
- Nemůžu se pořád dokola omlouvat. - Omluv se i tak.
- Je mi to líto. - Jo, všem je něco líto.
Abner litoval, že mě vlekl až sem podívat se na ty jeho krámy,
Já lituju, že pořád trčím v téhle díře.
Všichni něčeho litují.
Je to bezcenný bronzový medajlón. Dáš mi ho?
- Nevím, kde je. - Možná bys ho mohla najít.
Za 3000 dolarů.
Za to se sice dostanu zpátky, ale velký komfort to nebude.
Můžu sehnat další dva, až se vrátím do Států. Je to důležité.
Věř mi.
Víš, který předmět mám na mysli? Víš, kde je?
- Přijd' zase zítra. - Proč?
Protože to říkám.
Tak zítra, lndiano Jonesi.
- Dobrý večer, Fräulein. - Bar je zavřený.
My nemáme žízeň.
- Co chcete? - Totéž, co chtěl doktor Jones.
Určitě vám řekl, že budou i další zájemci.
Asi si nevzpomněl.
Je to špatný člověk.
Ve vašem zájmu doufám, že to ještě nezískal.
- Proč? Jste ochoten nabídnout víc? - Téměř určitě. Máte to ještě?
Ne, ale vím, kde to je.
Co takhle skleničku?
Vyhasíná vám tu oheň. Co takhle říct mi hned, kde to je?
Tak poslouchejte, Herr Mac, nevím, s kým jste zvyklý jednat,
ale mně ve vlastním domě nebude nikdo říkat, co mám dělat.
Já vám ukážu, na co jsem zvyklý.
Dej ty ruce pryč!
Dej ty zatracený pracky pryč!
Počkejte! Budu rozumná.
- Tu šanci jste propásla. - To není potřeba.
Počkejte.
Všechno vám řeknu.
Ano, já vím, že řeknete.
Pust' ji.
Whisky.
Zastřel je. Zastřel je oba.
Můj medajlón!
Jedno jsi určitě nezapomněl. Pořád umíš ukázat dámě, jak se bavit.
- Jde ti to dobře! - Něco ti řeknu...
Dokud nedostanu zpátky svých 5000 dolarů, nedám ti pokoj.
Jdu s tebou do party!
NEPÁL
KÁHlRA
Káhira, město živých.
Ráj na zemi.
Proč tak vyvádíte? Co je tohle?
Odkud se to zvíře vzalo?
A jéje.
Roztomilá. Je to miloučké stvoření.
Pak bude v našem domě vítáno.
To ne, jen kvůli mně si ji nemusíte nechávat.
Věděl jsem, že si tě Němci najmou, Salláhu. Jsi nejlepší kopáč v Egyptě.
Na mých službách jim nezáleží. Najali si v Káhiře všechny kopáče.
Vykopávky jsou nesmírně rozsáhlé.
Najímají jen silné chlapy a platí mizerně. Skoro jako by se vrátili faraóni.
- Kdy našli mapový sál? - Před třemi dny.
Nejsou mezi nimi žádní odborníci. Kromě jednoho...
Je velice chytrý. Je to francouzský archeolog.
- Jak se jmenuje? - Říkají mu Bellosh.
Belloq. Belloq.
Němci mají proti nám velkou výhodu.
Brzy objeví Studnu duší.
Bez tohohle ji nenajdou.
Kdo by nám vysvětlil ty značky?
Možná někdo, koho znám.
Lndy, něco mě na tom znepokojuje.
A co?
Ta archa.
Pokud je v Tanisu, je to něco, čeho by se člověk neměl dotknout.
Byla vždy obklopena smrtí. Není to nic pozemského.
- Potřebujeme tu opici? - Překvapuješ mě.
Takhle mluvit o našem dět'átku.
- Navíc se ti podobá. - A po tobě má inteligenci.
To jsem si všimla. Je to chytrý zvířátko. Chytrý.
- Kam jdeš? - Nic se jí nestane. Vem si datli.
Pojd', pojd'... Marion!
- Co je to? - To je datle. Jí se to.
Proč ses neusadil a neměl devět dětí jako Salláh?
Kdo říká, že jsem to neudělal?
Já. Táta tě měl prokouknutýho už dávno.
- Říkal, že jsi flákač. - To byl velkorysý.
Nejnadanější flákač, kterého kdy učil. Měl tě strašně rád.
- Muselo ti dát práci znepřátelit si ho. - Stačila jsi ty.
Marion, vypadni odsud! Dolů!
Dobrá!
Pomoc! Tady jsem, lndy!
Z cesty! Hněte sebou!
Pomoz mi!
To nemůžete dělat. Jsem Američanka.
Lndiano Jonesi! Pomoz mi, Jonesi!
VÝBUŠNlNY
Marion...
Vy mě hledáte?
- Belloqu. - Dobré odpoledne, doktore Jonesi.
- Měl bych vás hned zabít. - Na vraždu tu není dost soukromí.
Těm je jedno, jestli se vzájemně pozabíjíme.
Nebudou se do našich záležitostí plést.
Já jsem do toho tu dívku nezatáhl. Sedněte si, než se skácíte.
Můžeme se aspoň chovat jako civilizovaní lidé.
Vidím, že ve výběru přátel jste se nezměnil.
Zvláštní, že to po tolika inspirativních setkáních končí právě takhle.
Kde najdu dalšího protivníka, který se mi skoro vyrovná?
Zkuste místní kanály.
Vy a já máme mnoho společného. Archeologie je naším náboženstvím.
Přesto jsme se oba odvrátili od čisté víry.
Naše metody se neliší tolik, jak předstíráte.
Jsem váš stínový obraz. Stačí jen postrčit, a budete jako já.
- Vytlačit vás ze světla. - Začínáte být hnusný.
Vy přece víte, že je to pravda. Jak milé.
Podívejte se na tohle. Je to bezcenné. Za 10 dolarů od pouličního prodavače.
Ale zakopejte to na tisíc let do písku a cena závratně stoupne.
Stejně jako archa. Lidé jsou ochotni pro ni zabíjet. Lidé jako vy a já.
A co váš šéf, der Fűhrer?
Myslel jsem, že čeká, až ji zařadí ke svému majetku.
Všechno má svůj čas, až s ní skončím já sám.
Jonesi, uvědomujete si, co archa je?
Je to spojení. Vysílačka pro rozmluvy s Bohem.
A mám ji na dosah.
Vy chcete rozmlouvat s Bohem?
Pojd'me za ním společně. Nemám nic lepšího na práci.
Strýčku lndy! Vrat' se domů!
Příště, lndiano Jonesi, tě děti nezachrání.
Tušil jsem, že tě tam najdeme. Lepší než americké námořnictvo?
- Marion je mrtvá. - Ano, vím. Je mi to líto.
Život jde dál, lndy. A to je pravda!
Je toho hodně, o čem ti musím povědět. Nejdřív je zavezeme domů.
Pak tě zavedu k tomu staříkovi.
Jak to Belloq udělal? Kde sehnal kopii té hlavice?
Neexistují žádné obrázky, žádné duplikáty.
Říkám ti jen, co jsem sám viděl.
Hlavice zrovna jako ta tvoje, jen okraj měla trochu hrubší.
Uprostřed měl ten Francouz křišt'ál
a kolem křišt'álu byly na jedné straně reliéfní značky, jako na té tvé.
Oni to spočítali v mapovém sále?
Dnes ráno. Belloq a ten německý šéf, Dietrich.
Když vyšli ven, udali polohu nového místa, kde máme kopat, kus od tábora.
- Studna duší, co? - Pojd'te, pojd'te, podívejte.
- Sedněte si, pojd'te, sedněte si. - Co je to?
Je to varování, aby se Archy úmluvy nikdo nedotýkal.
A co výška berly, vyčetl ji z toho Belloq?
Ano, je tady. Tohle jsou staré míry. Znamená to šest kadamů.
- Asi 183 centimetry. - Počkejte!
A jeden kadam uber a ucti hebrejského boha, jemuž archa patří.
Říkal jsi, že hlavice měla značky jen na jedné straně. Víš to určitě?
Belloqova berla je moc dlouhá. Kopou na špatném místě!
Jsem panovníkem moře Jsem vládcem...
Zkažené datle.
Říkal jsem vám, aby jste se se zprávami do Berlína neukvapovali.
Archeologie není exaktní věda. Neřídí se časovým plánem.
Führer není trpělivý. Chce být průběžně informován a očekává pokrok.
- Říkal jste mi... - Nic takového!
Říkal jsem jen, že to vypadá velmi slibně.
Navíc vzhledem k informacím, které máme, byly mé propočty správné.
Ti se do toho tedy pustili, co?
- Kdy osvítí slunce mapový sál? - Asi v 9 hodin ráno.
To tedy nemáme moc času.
- Kde hledají tu studnu? - Támhle na hřebeni.
- Ale mapový sál je támhle. - Jdeme!
Salláhu?
Salláhu!
Co se vám nelíbí? Donesu vodu, hned ji seženu.
Donesu vám vodu. Jaké je to jídlo?
Myslel jsem, že jsi mrtvá. Museli prohodit košíky.
- Máš nějaké poranění? - Ne. Pomoz mi odsud.
Vrátí se každou chvíli. Odřízni mě, rychle.
Pořád se na tebe vyptávají. Co všechno víš.
Co je s tebou? Rozřízni mi pouta.
- Vím, kde je archa. - Archa je tady?
Jdu s tebou. Vezmi mě odsud!
Když tě ted' odvedu pryč, začnou nás hledat.
Pomoz mi odsud! Zbláznil ses?
Moc mě to mrzí, ale když nebudeš tiše, tak celá tahle věc vybouchne.
Vrátím se pro tebe.
To je ono.
Možná, že archa čeká na své objevení v nějaké vedlejší místnosti.
Možná existuje nějaká klíčová stopa, která nám uniká.
- Možná nám pomůže ta holka. - Mám přesně stejný pocit.
Originál přechovávala léta. Může toho dost vědět, jen ji správně motivovat.
Říkám vám, ta holka neví nic.
Vaše přecitlivělost mě překvapuje. Neodpovídá to vaší pověsti.
Tím se nezneklidňujte. Na tu práci mám toho pravého.
Lndy, sem, narazili jsme na kámen.
Očistěte to. Rychle, najděte hrany.
Dobře, dobře, dobře. Vidíš, lndy?
- OK, přineste tyče. - Všichni najednou, chlapci, najednou!
Zaberte!
Strčte je dovnitř. Strčte je pod to. To je ono. Pozor na nohy!
Opatrně, opatrně.
Promiň, lndy.
Lndy, proč se ta podlaha hýbe?
Dej mi tu louč.
Hadi. Proč to musí být zrovna hadi?
Brejlovci. Velice nebezpeční.
Jdi první.
Kdybyste chtěla utíkat, poušt' se táhne všemi směry tři týdny chůze daleko.
Tak prosím, dejte si něco k jídlu.
Musím se omluvit za to, jak s vámi zacházíme.
Žádný jídlo, žádná voda. Co jsou to za lidi, ti vaši přátelé?
V tomto stádiu mé práce jsou nutná zla.
Nejsou moji přátelé. Ačkoli se správnými konexemi
není člověk ani v téhle části světa úplně necivilizovaný.
- Nádherné. - Moc rád bych je viděl na vás.
To je mi jasný.
Tak dobře.
Co tady máte k pití?
Nemáme tolik času. Brzo přijdou, aby vám ublížili.
Nebudu jim v tom moci zabránit, pokud mi nedáte něco, čím je usmířím.
Nějakou informaci, kterou mohu použít, abych vás před nimi chránil.
Už jsem vám všechno řekla. S Jonesem nedržím.
Způsobuje mi jenom trable.
Marion, jste krásná.
Myslím, že garde nepotřebujeme.
Pomalu... Pomalu!
Dolů, dolů. Opatrně, opatrně.
Jsi v pořádku, lndy?
Jemně, chlapci, jemně, jemně.
Říkal jsem ti, že to bude dobrý.
Salláhu, pojd' dolů.
Nalívejte.
To je dobrý.
Jejda!
Co je to zač, René?
Na tom jsem vyrostl. Je to značka mé rodiny.
No, už musím jít, René.
Líbíš se mi, René, moc.
Možná se jednoho dne setkáme za příznivějších okolností.
Znovu se setkáváme, Fräulein.
Vy Američani jste všichni stejní.
Pokaždé se svátečně oblečete když se to nehodí.
A ted'...
...o čem budeme mluvit?
V pořádku, vytáhni to nahoru.
Pomalu!
- Jste stejně paličatý jako ta holka. - Příliš se vám líbí.
Vaše archeologické metody jsou na mě příliš primitivní.
Vy byste k hledání porcelánového hrnku použili buldozer.
Probud'te svoje lidi!
- Lndy, ty louče už dohořívají. - Tak jdi, vypadni odsud.
- Salláhu. - Haló, haló!
Doktore Jonesi, copak děláte na tak nepříjemném místě?
Pojd'te dolů, ukážu vám to.
Díky, ale nám je tady nahoře docela dobře. Mám pravdu, že?
Ano, je nám tu nahoře moc dobře.
Už zase, co bylo nakrátko vaše, je ted' moje.
Jak příhodný konec vašich životních snah.
Stanete se natrvalo součástí tohoto archeologického objevu.
Za tisíc let budete možná mít nějakou cenu i vy.
- Ty parchante. - Musíme už jít.
V Berlíně čekají na naši kořist. Ale nenechám vás tam samotného.
Ty odporné prase, pust' mě. Přestaň!
Drž se!
Nepadej. Mám nápad.
Ty zrádče, dej pryč ty pracky!
Hadi...
U nohou!
- Ta holka byla moje! - Führerově misi nijak neposlouží.
Někdy si říkám, jestli ji máte dost jasně na paměti.
- Nebylo nám přáno, chérie. - Vy lumpové, za tohle vás zabiju!
Lndiano Jonesi, adieu.
Vem si to. Mávej tím na všechno, co se plazí.
Celé se to tu plazí!
- Lndy! - Ježíši!
- Kdes to vzala? To je od něj? - Snažila jsem se utéct.
- Jak moc ses snažila? - Kdes k čertu byl?
- Co to děláš? - Pomoz mi, hoří!
- Jak se dostaneme ven? - Pracuju na tom.
Pracuj rychleji.
- Kam jdeš? - Skrz tu zed'.
- Začneš utíkat, at' se stane cokoli. - Co tím myslíš?
Lndy! Nenechávej mě tu samotnou.
- Už to bude, připrav se! - Lndy, ta louč dohořívá!
Podívej, podívej.
Odlétají s ní. Než ji naloží, budeme v letadle.
Monsieur, připijme na náš úspěch v poušti. Na archu.
Až odsud budeme daleko, a ne s vámi.
Zůstaňte u archy!
Pozor!
- Bože můj! - Marion...!
Jsem tu uvězněná. Tady jsem!
- Lndy, nemůžu ven. - Zatáhni za tu západku.
Jsem tu uvězněná.
Lndy, já to nezlomím.
- Jsem tu uvězněná. - Otoč to.
- Zaseklo se to. - Nevadí. Skrč se!
Okamžitě odsud archu odvezte.
Naložte ji na ten náklad'ák. Z Káhiry poletí v letadle.
A Goblere, chci pořádnou ochranu.
Jones...!
Svatá dobroto! Přátelé moji, já jsem tak rád, že nejste mrtví.
Jestli chceš tu archu, není moc času. Pojede v náklad'áku do Káhiry.
V náklad'áku? V jakém náklad'áku?
Jedeme!
Vrat' se do Káhiry. Sežeň nám nějakou dopravu do Anglie.
Lod', letadlo, cokoliv. Sejdeme se u Omara. Pojedu za tím náklad'ákem.
- Jak? - Nevím. Vymýšlím všechno za pochodu.
Všechno je zařízeno. Archa je na palubě.
Když jste tady i vy, nechybí už nic.
- Věříš těm chlapům? - Ano.
Pane Katango.
Pane Katango, tohle jsou mí přátelé. Je to moje rodina.
Dozvím se to, jestli se nimi nebude dobře zacházet.
V mé kajutě mohou být jako doma.
Pane Jonesi, hodně jsem o vás slyšel.
Vypadáte přesně tak, jak jsem si vás představoval.
Sbohem.
Starejte se jeden o druhého. Už ted' se mi po vás stýská.
Jsi můj dobrý přítel.
Tohle je pro Fayah.
Tohle je pro vaše děti. A tohle je pro tebe.
Děkuju.
Britský námořník je šťastná duše
Svobodný jak horský pták
Jeho energická pĕst vždy připravena jest...
Kde jsi byla?
- Myla jsem se. - Kde jsi to vzala?
- Od něho. - Od koho?
Od Katangy. Nejsem první žena, která s těmihle piráty cestuje.
- Je to krásné. - Jo?
- Jo. - Opravdu?
Cos říkal?
Počkej, nepotřebuju, abys mi pomáhala.
Potřebuješ... Už nejsi ten, kterého jsem znala před deseti lety.
O ty roky nejde, miláčku, jde o to, co mám za sebou.
Nepotřebuju ošetřovatelku. Chci se jen vyspat.
- Co tohle? - Nech toho...! Ano, bolí to.
Zatraceně, lndy. Kde tě to nebolí?
Tady.
Tady to taky ujde.
Tady.
My si moc pohody neužijeme, co?
- Co je? - Motory se zastavily.
Podívám se na to.
- Co se děje? - Máme důležité přátele.
Vy a to vaše děvče musíte zmizet do podpalubí. Jděte, jděte!
Ani se mě nedotkneš.
- A co Jones? - Zatím žádná stopa.
Jones je mrtvý.
Toho jsem zabil. Nebyl nám k ničemu.
Zato ta holka se bude hodit tam, kam jedeme. Dostaneme za ni dobrou cenu.
Pane plukovníku, ten náklad, co jste si vzal.
Ten si můžete nechat, ale dejte nám tu holku. Sníží to naši ztrátu.
Divochu, ty nemáš právo na mě žádat vůbec nic.
Vezmeme si, co chceme, pak se uvidí, jestli tvou lod' vyhodíme do povětří.
Ta holka jde se mnou. Bude to součást mé kompenzace.
Jsem si jist, že váš führer by souhlasil.
Jestli mě nepotěší, udělejte si s ní, co uznáte za vhodné.
Omluvte mě.
Nemůžu najít pana Jonese. Hledal jsem všude.
Musí tu někde být.
- Hledej dál. - Našel jsem ho.
- Kde? - Tam.
Oltář je připraven, jak jste žádal.
Dobře. Lhned tam převezte tu archu.
Monsieur...
Nemohu se smířit s myšlenkou toho židovského rituálu.
Víte určitě, že je to nutné?
Tak se vás tedy zeptám: Bylo by vám příjemnější,
kdybyste archu otevřel před vaším führerem v Berlíně
a teprve tam zjistil, jestli je uvnitř posvátná úmluva
a jestli jste splnil svůj úkol
a získal tu jedinou pravou archu?
Vyhodím tu archu do vzduchu, René.
Vaše vytrvalost udivuje i mne.
- Pokazíš žoldnéřům pověst. - Doktore Jonesi...
Přece si nemyslíte, že odsud můžete utéct?
To záleží na tom, jak budeme všichni rozumní. Chci jen tu dívku.
- A když odmítneme? - Pak váš führer zůstane bez kořisti.
OK, ustupte. Všichni ustupte, zpátky.
OK, Jonesi, zvítězil jste.
Vyhod'te ji do vzduchu.
Ano, vyhod'te ji do vzduchu. Vrat'te ji zpátky Bohu.
Celý život jste strávil pátráním po archeologických památkách.
V arše jsou poklady, o kterých se vám nikdy ani nesnilo.
Chcete se do ní podívat, stejně jako já.
Lndiano, my jen dějinami procházíme.
Tohle... tohle jsou dějiny.
Udělejte, co chcete.
Marion, nedívej se na to, at' se stane cokoli.
Je to překrásné!
- Lndy? - Nedívej se. Nech oči zavřené!
Vykonal jste pro svou zemi velkou službu.
Věříme, že jste spokojen s naší odměnou.
Ty peníze jsou v pořádku. Ale situace je nepřijatelná.
- Tak, to je všechno, co jsme chtěli. - Kde je archa?
Myslel jsem, že tohle jsme už vyřešili. Archa je v bezpečí.
- Před kým? - Je to zdroj nevýslovné moci.
- Musí být k dispozici výzkumu. - Však také bude.
Ujišt'uji vás, doktore Brody. Doktore Jonesi.
Už na ní pracují naši nejlepší lidé.
- Kdo? - Nejlepší lidé.
Hej, co se stalo? Nevypadáš moc spokojeně.
- Hlupáci! - Co říkali?
- Nevědí vůbec, co mají. - Já vím, co mám.
Tak pojd', zvu tě na skleničku.
Na skleničku, rozumíš?
PŘÍSNĔ TAJNẾ NEOTVÍRAT